Etoys 4 y la nueva Vitrina

by Timothy Falconer

Squeakland se enorgullece de anunciar la publicación de Etoys 4, la cual puedes ahora bajar desde nuestro sitio web. Un agradecimiento especial al equipo de programación de Squeakland, en particular a Bert Freudenberg, Yoshiki Ohshima, y Scott Wallace por su tremendo esfuerzo en el último mes. Realmente se ve el trabajo duro de ustedes!

Encontrarás más abajo algunas ideas de Scott Wallace, junto con las notas de publicación de Etoys 4 que detallan los cambios que encontrarás. La nueva Vitrina Squeakland es especialmente interesante. Todos pueden ahora compartir sus proyectos en nuestro sitio web directamente desde Etoys, donde la comunidad Etoys puede así beneficiarse con los muchos sorprendentes y útiles ejemplos disponibles. Por favor explora la vitrina y comparte tus proyectos con nosotros. Deseamos oír de tí!

Otra cosa, si no anotaste tu nombre en lista de Squeakers, considera agregarlo. Mientras escribo esto, más de 180 personas desde 36 países ya lo hicieron, lo que realmente muestra el entusiasmo y el alcance de Etoys alrededor del mundo.

Etoys 4 and the new Showcase

by Timothy Falconer

Squeakland is proud to announce the release of Etoys 4, which you can now download from our website. Special thanks to the Squeakland software team, particularly Bert Freudenberg, Yoshiki Ohshima, and Scott Wallace for their tremendous efforts in the last month. Your hard work really shows!

Below you'll find some thoughts by Scott Wallace, along with the Etoys 4 release notes which detail the changes you'll find. Of special interest is the new Squeakland Showcase. Everyone can now share their projects directly from Etoys to our website, where the Etoys community can then benefit from the many surprising and useful Etoys examples that are available. Please explore the showcase and share your projects with us. We want to hear from you!

Also, if you haven't signed our Squeakers list, consider adding your name. As I write this, more than 175 people from 35 countries have signed, which really shows the enthusiasm and reach of Etoys throughout the world.

Squeak Etoys 4 Release Notes

Etoys 4 has three major new changes and many smaller improvements. Representing a year's worth of work, Etoys 4 is the last release to include the direct participation Viewpoints Research, as their focus has always been to create prototypes and spin them out into new organizations. Viewpoints will now pass the reigns over to the newly formed Squeakland Foundation, whose mission is to "build community and encourage deep learning worldwide by promoting, supporting, and improving Squeak Etoys and related educational media."

Please join us!

Showcase

The biggest change to Etoys and the Squeakland website is our new project showcase. You may now share projects directly from Etoys to the Squeakland website. Simply click the Save button, give project details, and choose "My Squeakland" as the save location. To get a showcase account, visit http://squeakland.org/action/signup.

You can then access your project from the Squeakland website or directly within Etoys itself, using the Load button. This allows you to use the website as a central place to store your Etoys projects, whether you wish to make them public or not. When you first upload a project, it's marked private, which means only you or your friends may see it. (Friends functionality will be added later this year.) You can then choose to make your project public by clicking "make public" on the project page. After being reviewed by other users for inappropriate content, your project will then become visible to everyone. Please help us show off the best Etoys projects!

Etoys-To-Go

The next big change is called "Etoys-To-Go", which is a new way to install and use Etoys. Simply choose Etoys-To-Go from the download page instead of Windows, Mac, or Linux. You'll then have a portable Etoys that works on any computer that can be easily copied from machine to machine, without the added installation step. Even better, you can run Etoys-To-go directly from a USB flash drive, which means you can use Etoys on any computer without getting permission from system administrators. Your project files are saved back to the USB stick, so you can quickly save and run on your way to school. Unfortunately, Etoys-To-Go does not include our browser plugin, so if you want to browse projects on the web, you'll still need to download and install the usual Windows, Mac, or Linux version. Project files can be easily exchanged between the Etoys-To-Go, Mac, Windows, and Linux versions.

License Clean

Etoys 4 is now "license clean", which means it conforms to the requirements of free and open source systems, such as the various Linux distributions. In 1996, Apple released Squeak under their own license. In 2006, Apple relicensed the Squeak core under the Apache 2.0 license, thanks to Steve Jobs, Alan Kay, and the lawyers involved. Soon after, Viewpoints Research collected written relicensing agreements from several hundred contributors under the MIT license, thanks to Kim Rose and the Squeak community volunteers. Finally, all code in Etoys not explicitly covered by a relicensing agreement was removed, rewritten, or reverted to an earlier version, thanks primarily to the efforts of Yoshiki Ohshima. The result of this hard work is that Squeak Etoys is now completely free and open source, which means it can be used and modified by anyone in the world for whatever purpose they imagine.

Improvements

• The project-info box fields were updated to match the new Squeakland showcase.
  
• The load box lets you browse not only local files, but projects in the Squeakland showcase as well.
  
• The local document directory is automatically pre-selected when saving a project.
  
• Projects are now created at a 1200x900 pixel resolution by default, and scaled to the actual Etoys window size. This ensures easier sharing of projects between computers of different screen resolution.
  
• The former display-mode button in the toolbar now toggles full-screen mode. To access the scaling options menu, hold down the button.
  
• On the right of the toolbar, there is a new button that governs toolbar visibility.
  
• To minimize the chance of obscuring essential content when opening older projects, the toolbar will now appear in its collapsed form, at the top-right corner of the screen.
  
• New icons were chosen for Quit, Load, and Save buttons. Under Sugar, the Stop, Import, and Keep icons are used instead.
  
• The "undo" button was removed to make room in the toolbar, as it did not work reliably anyway.
  
• We renamed the startup screen to "Home".
  
• The home screen is now always accessible via project navigation buttons.
  
• We now show the full set of choices in the authoring-tools menu to all users whether eToyFriendly is turned on or not.
  
• A book's navigation bar is now protected from being ripped out accidentally.
  
• Objects can now be copied into and out of Etoys using the system clipboard. When the halo is visible, press Ctrl-C to copy (Cmd-C on Mac).
  
• The world now receives all keystrokes for better scripting of keyboard-controlled projects.
  
• The less widely-used items of the "geometry" category have been moved out to a new category called "more geometry".
  
• Opening a new category pane now closes other categories if there isn't enough vertical space on the screen.
  
• The "bearing to" and "distance to" tiles now respect an object's reference position (center of rotation).
  
• The grab-patch tool can now be dragged in any direction, not just top-left to bottom-right.
  
• Lasso and grab-patch tools were moved back to Supplies flap.
  
• Wording improvements were made in several menus and help balloons.
  
• On Linux, sound compatibility has been improved.
  
• The separate .gif file is no longer generated.
  
• Saving a project now includes a "thumbnail.png" inside the project. You can use a zip tool to extract the thumbnail if needed.
  
• The Mac Finder now shows a thumbnail for new project files.
  
• Translations and Quick Quides now work in the web browser plugin.
  
• Etoys now ships the ScratchPlugin (although we only use the "open URL in web browser" primitive so far). Thanks to Mitchel Resnick and John Maloney and the other Lifelong Kindergardeners.

Known Bugs

• Uploading a project from Etoys to Squeakland does not work if you are behind a proxy. Please use a web browser to upload projects in this case.
  
• On Snow Leopard, the web browser plugin works unreliable in Safari. We recommend using Firefox until we fix this problem.
  
• If you encounter issues in the plugin, try clicking the full-screen button in the toolbar. This can fix animation sluggishness, repainting problems, and wrong key/button mappings.

Great Hope for the Future

by Scott Wallace

The Etoys 4 release completes the hand-over of Squeak Etoys from Viewpoints Research to the newly formed Squeakland Foundation.  Under the leadership of Timothy Falconer and Rita Freudenberg, Squeakland Foundation has now assumed full responsibility for everything Etoys, including the Squeakland website, the mailing lists, the bug-tracking system, Squeakfests, documentation, community development, and now the Etoys software itself.

Throughout the 2009 transition, Viewpointers were involved on an almost daily basis with the software team.  Etoys 4 marks the end of that formal involvement.  Many of us will continue as ordinary, contributing members of the Squeak Etoys community on a volunteer basis, but the system and the vision and the future of Etoys are now entirely in the hands of Squeakland Foundation, and thus, more than ever, in the hands of the broader community itself.

For those of us who have been involved with Etoys for many years, it is a poignant moment.  Since the beginning, a small core group of us at Viewpoints Research have always had ultimate responsibility for Squeak Etoys -- the code, the decisions, the releases.  Passing those powers and responsibilities on will not be entirely painless for us, but it's a goal of Viewpoints to spin out research prototypes beyond our lab. It's also the right thing to do, given the recent increase in Etoys usage due to OLPC.

Several things give me great hope that the future of Etoys is bright.  Foremost is the promise of the new website, particularly the Showcase, with its "featured" projects vetted by the education team and with the ability for children and adults to save and share their projects on the site.  The content and evolution of the Showcase will comprise a centerpiece and gathering place for our community. We will all benefit and learn from the sharing of interesting projects.  Secondly, people in the community have started posting code fixes and enhancements to our software tracker, and the new etoys-dev mailing list has been active.  And lastly, witnessing the commitment and strength of people in the community, beginning with Tim and Rita, and continuing through our strong teams of educators, business people, and software writers, and ultimately with the passion of our hardy, worldwide community of users. All of these things give me confidence and optimism that Etoys will continue to thrive and inspire for many years to come.

Squeak Etoys 4 Notas de Publicación

Hay tres cambios importantes en Etoys 4 y muchas mejoras menores. Etoys 4 representa un año de trabajo y es la última versión que incluye la participación directa de Viewpoints Research, ya que ellos siempre se concentraron en crear prototipos y transferirlos a nuevas organizaciones. Viewpoints le pasará ahora las riendas a la recientemente formada Fundación Squeakland, cuya misión es "construír una comunidad y promover el aprendizaje a fondo en todo el mundo, promoviendo, apoyando y mejorando Squeak Etoys y materiales educacionales relacionados."

Por favor, únete a nosotros!

Vitrina

El cambio mas grande a Etoys y el sitio web de Squeakland es nuestra nueva vitrina de proyectos. Puedes ahora compartir proyectos directamente desde Etoys en el sitio web de Squeakland. Simplemente haz click en el botón Guardar, da los detalles del proyecto, y elige "Mi Squeakland" como lugar donde guardar. Para conseguir una cuenta de vitrina, visita http://squeakland.org/action/signup.

Podrás luego acceder a tu proyecto desde el sitio web Squeakland o directamente desde Etoys mismo, usando el botón Cargar. Esto te permite usar el sitio web como un lugar central donde almacenar tus proyectos Etoys, sea que desees publicarlos o no. Cuando subes un proyecto por primera vez, se marcará privado, lo que significa que solamente tú y tus amigos podrán verlo. (La función Amigos será agregada más adelante, este año). Podrás luego decidir publicar tu proyecto haciendo click en "publicar" en la página del proyecto. Después que lo examinen otros usuarios, si no tiene contenido inapropiado, tu proyecto se volverá visible a todos. Por favor ayúdanos a mostrar los mejores proyectos Etoys!

Etoys Portátil

El siguiente gran cambio se llama "Etoys Portátil", que es una nueva manera de instalar y usar Etoys. Simplemente elige "Etoys-To-Go" de la página "bajar", en vez de Windows, Mac o Linux. Tendrás entonces un Etoys Portátil que funciona en cualquier computadora que puede ser fácilmente copiado de una máquina a otra sin el paso extra de instalación. Aún mejor, podrás usar Etoys Portátil directamente desde un pendrive, lo que significa que puedes usar Etoys en cualquier computadora sin requerir permiso de los administradores del sistema. tus archivos con proyectos serán vueltos a guardar en el pendrive, de modo que podrás rápidamente guardarlos y salir corriendo a la escuela. Desafortunadamente, Etoys Portátil no incluye el plugin para el navegador, de modo que si quieres hojear proyectos en la red, tendrás todavía que bajar e instalar las versiones usuales para Windows, Mac o Linux. Los archivos de proyectos se pueden intercambiar fácilmente entre las versiones Etoys Portátil, Mac, Windows y Linux.

Licencia Limpia

Etoys 4 tiene ahora "licencia limpia", lo que significa que cumple con los requisitos de sistema gratis de código abierto, tal como las varias distribuciones de Linux. En 1996, Apple publicó Squeak bajo su propia licencia. En 2006, Apple volvió a licenciar el núcleo de Squeak bajo la licencia Apache 2.0, gracias a Steve Jobs, Alan Kay y los abogados en el asunto. Poco después, Viewpoints Research obtuvo acuerdos escritos de licencia de varios cientos de contribuyentes bajo la licencia de MIT, gracias a Kim Rose y los voluntarios de la comunidad Squeak. Finalmente, todas las porciones del código de Etoys no explícitamente cubiertas por los acuerdos de relicencia, fueron eliminadas, vueltas a escribir o remplazadas por una versión anterior, gracias principalmente a los esfuerzos de Yoshiki Oshima. El resultado de este duro trabajo es que Squeak Etoys es ahora completamente gratis y con código abierto, lo que significa que cualquiera en cualquier parte del mundo puede usarlo y modificarlo con cualquier propósito que pueda imaginar.

Mejoras

• Los campos en el recuadro de información - proyecto, se pusieron al día para coincidir con la nueva vitrina Squeakland.
  
• El recuadro de carga permite hojear no solo los archivos locales, sino también proyectos en la vitrina Squeakland.
  
• El directorio de documentos local se pre-selecciona automáticamente al guardar un proyecto.
  
• Los proyectos ahora se crean, por defecto, con resolución 1200 x 900 píxeles, y son reducidos a escala al tamaño de la pantalla Etoys en uso. Esto asegura compartir fácilmente los proyectos entre computadoras con pantallas de diferente resolución.
  
• El botón pantalla - modo ahora cambia y vuelve al modo pantalla completa. Aguanta el botón oprimido para acceder al menú de opciones de escala.
  
• A la derecha de la barra de herramientas, hay un botón que controla la visibilidad de la barra de herramientas.
  
• Para minimizar la posibilidad de ocultar contenido esencial al abrir proyectos viejos, la barra de herramientas ahora aparece en forma plegada, en el ángulo superior derecho de la pantalla.
  
• Se eligieron nuevos íconos para los botones de Salir, Cargar y Guardar. En Sugar se usan en su lugar los íconos de Parar, Importar y Conservar.
  
• Se eliminó el botón "deshacer" para ganar espacio en la barra de herramientas, de cualquier modo su funcionamiento no era confiable.
  
• Re-bautizamos la página de inicio como "Hogar".
  
• Se puede acceder ahora siempre a la página hogar con los botones de navegación en los proyectos.
  
• Mostramos ahora el juego completo de opciones en el menú de herramientas para autores, a todos los usuarios sin importar si eToysAmigable está encendido o no.
  
• La barra de navegación de los libros ahora está protegida contra desgarres accidentales
  
• Se puede ahora copiar objetos desde o hacia Etoys, usando el portapapeles del sistema. Cuando el halo está visible, oprimir Ctrl-C para copiar (Cmd-C en Mac).
  
• El mundo ahora recibe todos las opresiones de teclas para lograr mejores guiones en los proyectos controlados por el teclado.
  
• Los ítems menos usados de la categoría "geometría" fueron llevados a una nueva categoría llamada "más geometría".
  
• Al abrir un nuevo recuadro de categoría, ahora se cierran otros si no hay suficiente espacio vertical en la pantalla.
  
• Las baldosas "rumbo" y "distancia" se refieren ahora a la posición de referencia de un objecto (centro de rotación).
  
• La herramienta tomar - parchear ahora puede arrastrarse en cualquier dirección, no solamente arriba - izquierda a abajo - derecha.
  
• Las herramientas lazo y tomar - parchear fueron puestas nuevamente en la pestaña de Suministros.
  
• Se mejoraron los textos en varios menús y globos de ayuda.
  
• En Linux, se mejoró la compatibilidad de sonido.
  
• El archivo .gif separado, ya no se genera.
  
• Guardar un proyecto ahora incluye una "uñapulgar.png" dentro del proyecto. Puedes usar una herramienta zip para extraer la uñapulgar si la necesitas.
  
• El Buscador Mac ahora muestra una uñapulgar para los nuevos archivos de proyecto.
  
• Las Traducciones y las Guías Rápidas ahora funcionan con el plugin del navegador.
  
• Etoys ahora incluye el ScratchPlugin (aunque únicamente usamos por ahora el básico "abrir URL en el navegador"). Gracias a Mitchel Resnick y John Maloney y los otros Jardín de Infantes Vitalicios.

Problemas conocidos

• No se pueden subir proyectos desde Etoys al sitio web de Squeakland si tu conexión a internet es a través de un servidor. En esos casos por favor usa un navegador para subir tus proyectos.
  
• Con Snow Leopard, el plugin de navegador es poco confiable con Safari. Recomendamos usar Firefox hasta que solucionemos este problema.
  
• Si encuentras problemas con el plugin, prueba a hacer click en el botón de pantalla completa en la barra de herramientas. Esto puede corregir animaciones lentas, problemas al redibujar y mapeo equivocado de botones o teclas.